凤求凰¹
西汉·司马相如
有一美人兮，见之不忘。
一日不见兮，思之如狂²。
凤飞翱(áo)翔兮，四海求凰。
无奈佳人兮，不在东墙³。
将琴代语兮，聊写衷肠。
何时见许兮⁴，慰我彷徨(páng huáng)。
愿言配德兮，携(xié)手相将⁵。
不得於(yú)飞兮，使我沦亡。
译文
有位俊秀的女子啊，我见了她的容貌，就此难以忘怀。
一日不见她，心中牵念得像是要发狂一般。
我就像那在空中回旋高飞的凤鸟，在天下各处寻觅着凰鸟。
可惜啊！那美人不在东墙邻近。
我以琴声替代心中情语，姑且描写我内心的情意。
希望我的德行可以与你相配，携手同在一起。
何时能允诺婚事，慰藉我往返徘徊？
无法与你比翼偕飞，让我手足无措。这样的伤情结果，令我沦陷于情愁而欲丧亡。
词句注释
1.凤、凰：《礼记·礼运》：“麟、凤、龟、龙，谓之四灵。”麟为百兽之长，凤为百禽之长，龟为百介之长，龙为百鳞之长。四灵，也就是汉族人幻想的神兽，具有祛邪、避灾、祈福的作用。自秦汉以来，百鳞之长的龙逐渐成为帝王的象征。而百禽之长的凤凰是由火、太阳和各种鸟复合而成的氏族图腾。雄曰凤，雌曰凰。
2.狂：发狂。
3.东墙：代指美丽的女子，宋玉曾以“东家之子”代指天下最美丽的女子。
4.许：允诺。
5.相将：相互搀扶，意指共同走过人生道路。
