湖南长沙景岑招贤禅师偈(jì)
唐·景岑禅师
百丈竿头¹不动人,虽然得入未为真。
百尺竿头¹须进步,十方世界²是全身³。
译文
道行修养到了很高程度便停止不前的人,虽然也算登堂入室了,但还未达到“真”的境界。
即使道行修养达到了很高的境界,仍须继续修炼,不断进步。到那时“十方世界”就是你的整个身体,你的整个身体就是“十方世界”。
(“百尺竿头须进步”是针对上面的“不动”说的,意思是即使道行修养达到了很高的境界,仍须继续修炼,不断进步。下一句“十方世界是全身”就是佛教所说的“真”的境界,意思是到那时“十方世界”就是你的整个身体,你的整个身体就是“十方世界”。)
词句注释
1. 百丈竿头、百尺竿头:即百丈高的竿子顶端或百尺高的竿子顶端,是佛教用语,指极高处,比喻道行修养的极高境地。
2. 十方世界:“十方”是佛教关于空间的说法,包括四面八方和上下。佛教认为,世界如恒河沙数,无穷无尽,谓之“十方世界”。
3.“百尺竿头须进步,十方世界是全身。”通俗译文:不要骄傲自满,要不断精进,直到成功。